Todos los detalles sobre el uso ético de la IA en The Witcher 3: Songs of the Past para mantener la coherencia vocal de Geralt de Rivia tras el problema de salud de su actor original.
CD Projekt Red prepara el lanzamiento de Songs of the Past, una nueva expansión para The Witcher 3: Wild Hunt que llegará más de once años después del estreno original del título. Para garantizar la coherencia sonora de Geralt de Rivia en su doblaje original al polaco, el estudio ha confirmado el uso de la herramienta de inteligencia artificial Respeecher,empleada bajo el consentimiento expreso del actor de voz Jacek Rozenek.
Rozenek sufrió un derrame cerebral en 2019 que le hizo perder temporalmente el habla y alteró de forma permanente el timbre de su voz, volviéndola mucho más grave que en las grabaciones originales de 2014.
Cómo se ha restaurado el tono original de Geralt mediante Respeecher
Dado que la nueva expansión se sitúa cronológicamente en la misma época que la aventura principal, el cambio de registro vocal del intérprete resultaba muy perceptible al alternar líneas antiguas y nuevas. Para resolverlo sin sustituir al actor, el equipo técnico ha llevado a cabo un minucioso proceso de adaptación:
- Entrenamiento con material propio: El modelo de Respeecher fue entrenado exclusivamente con las grabaciones originales de Jacek Rozenek realizadas en 2014 para The Witcher 3.
- Trabajo artesanal sobre la actuación: El actor grabó todos los nuevos diálogos aportando su interpretación y dinámica emocional, mientras los especialistas dedicaron decenas de horas a ajustar el timbre y limpiar artefactos digitales.
- Respaldo total del intérprete: Rozenek ha expresado su plena confianza en el estudio y su satisfacción con el resultado interpretativo de las sesiones.
Una excepción ética frente a la polémica de la IA en el sector
Desde el departamento de localización de CD Projekt Red, el productor Mikołaj Szwed ha subrayado que se trata de un caso excepcional y que jamás utilizarán herramientas de síntesis vocal sin el permiso explícito de los actores implicados.De hecho, de cara al futuro The Witcher 4, el estudio ha confirmado que no necesitará aplicar este filtro, ya que un Geralt más veterano encajará de forma natural con el registro actual de Rozenek.
Este uso consensuado contrasta con la creciente controversia que rodea a la inteligencia artificial en la industria del videojuego, marcada por incidentes recientes como la retirada del premio a Juego del Año a Clair Obscur: Expedition 33en los Indie Game Awards por el uso de texturas generadas por IA o las críticas recibidas por Crimson Desert antes de eliminar material artístico creado con estas herramientas.
Ficha del uso de IA vocal en The Witcher 3: Songs of the Past
| PARÁMETRO | DETALLES |
|---|---|
| Juego / Expansión | The Witcher 3: Wild Hunt – Songs of the Past |
| Actor de voz implicado | Jacek Rozenek (Voz polaca de Geralt de Rivia) |
| Tecnología utilizada | Modulador de voz por IA Respeecher |
| Condición de uso | Autorización expresa del actor y entrenamiento con sus propias líneas de 2014 |
| Aplicación en The Witcher 4 | No será necesaria (el tono grave encaja con un Geralt más envejecido) |
